Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Matouše Olschara
12. 9. 1812 se ve Šunychlu v domě č. 41 narodil a byl pokřtěn Matouš, manželský syn Vavřince Olschara, domkáře, a Hedviky roz. Nawroczikové. Kmotři Ondřej Ochwat a Magdalena, dcera Jakuba Nawroczika, domkáře (sestra matky). Porodní bába Markéta Kumzik (?), křtil Josef Kaul, administrátor.
| Datum | 12. 9. 1812 |
|---|---|
| Archiv | Zemský archiv v Opavě – Sbírka matrik Severomoravského kraje I (NAD 165), Římskokatolická fara Bohumín |
| Svazek | N, Z, O Šunychl 1786–1825, sign. F VI 7, 78 sn. (Z: sn. 60 = fol. 23/24, 1813–15; O: sn. 70 = fol. 7/8, 1796–99, sn. 72 = fol. 11/12, 1802–1806) |
| Snímek | 23 – otevřít na portálu Digitální badatelna ZA Opava (digi.archives.cz) |
| Týká se | Matouš Olschar* 1812, Vavřinec Olschar≈1764–1832, Hedvika Nowroczikova≈1774–1834, Jakub Nawroczik |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Schoennichel, Taufbuch, Folio 45, September 1812] 12. · [Haus-Nro.] 41 · Matthäus · kath. · Knabe · ehel. [Vater] Lorenz Olschar, d(it)o Häusler [Mutter] Hedwig gebohrne Nawroczik [Pathen] Andreas Ochwath, lediger … (?); Magdalena, Tochter des Jacob Nawroczik, Häusler [Hebamme] Margaretha Kumzik (?) · Getauft hat Joseph Kaul, Administrator
Překlad
Matouš Olschar, otec Josefa (* 1849) a prapradědeček prababičky Žofie, se narodil a byl pokřtěn 12. září 1812 ve Šunychlu v domě č. 41 – ve stejném domě, kde se o 37 let později narodil jeho syn Josef. Otec Vavřinec (Lorenz) Olschar byl domkář, matka Hedvika rozená Nawroczikova. Kmotry byli svobodný Ondřej Ochwat a Magdalena, dcera domkáře Jakuba Nawroczika – tedy matčina sestra. To potvrzuje i čtení jména otce Hedviky ze sňatku 1803 (Jakub Nowroczik / Nawroczik). Křtil administrátor Josef Kaul.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.