Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Matouše Olschara a Evy Billigové
1. 6. 1834 (Šunychl, fara Bohumín) oddán Matouš Olschar (Olšcher), domkář, syn domkáře Vavřince Olschara a Hedviky roz. Nowroczikové ze Šunychlu, 22 let, svobodný, s Evou, dcerou panského zahradníka Vavřince Billiga z Hatsch (?), 20 let, svobodnou. Svědci Tomáš Ryška, domkář ve Šunychlu, a František Rossmann, měšťan z Bohumína. Ohlášky prominuty dispenzí z 19. 5. 1834.
| Datum | 1. 6. 1834 |
|---|---|
| Archiv | Zemský archiv v Opavě – Sbírka matrik Severomoravského kraje I (NAD 165), Římskokatolická fara Bohumín |
| Svazek | O Bohumín, Kopytov, Pudlov, Šunychl 1826–1869, sign. F VI 10 – kniha po obcích, každá s vlastním stránkováním: Bohumín (sn. 9 = fol. 18/19, 1832), oddíl od sn. ~88 (sn. 90 = fol. 4/5, 1827–29; sn. 94 = fol. 12/13, 1834–35; svědci z Pudlova), oddíl Šunychl (sn. 120 = fol. 6/7, 1828–30; sn. 123 = fol. 12/13, 1834). Rejstřík I-O v F VI 14 (O = sn. 134). |
| Snímek | 123 – otevřít na portálu Digitální badatelna ZA Opava (digi.archives.cz) |
| Týká se | Matouš Olschar* 1812, Eva Billigová* 1814, Vavřinec Olschar≈1764–1832, Hedvika Nowroczikova≈1774–1834, Vavřinec Billig |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Trauungsbuch Schönichel, Fol. 13, Jahr 1834, Juny] 1. · Matthäus Olšcher, Häusler und Sohn des Häuslers Laurenz Olšcher u. d. Hedwig geb. Nowroczik aus Schönichl · kath. · 22 · ledig [Braut] Eva, Tochter des herrsch. (?) Laurenz Billig, Gärtlers zu Hatsch (?) und … · kath. · 20 · ledig [Beistände] Thomas Ryška, Häusler aus Schönichl; Franz Rossmann, Bürger aus Oderberg [Poznámka] Aufgebot eingespart (?) laut … Cons. Dispens … Oderberg (?) 19. May 834 N° 653, erliegt im Arch. N° 10.
Překlad
1. června 1834 se ve Šunychlu (fara Bohumín) brali Matouš Olschar (psáno Olšcher), domkář, syn domkáře Vavřince Olschara a Hedviky rozené Nowroczikové ze Šunychlu – bylo mu 22 let (narozen tedy asi 1812) –, a Eva, dcera Vavřince Billiga, zahradníka (snad na panském) v místě zapsaném „Hatsch“ (?), 20 let (* asi 1814). Oba katolíci a svobodní. Svědky byli Tomáš Ryška, domkář ve Šunychlu, a František Rossmann, měšťan z Bohumína. Ohlášky byly prominuty dispenzí z 19. 5. 1834. V rejstříku je sňatek zapsán pod rokem 1837 (?) – na stránce je ale jasně rok 1834. Rejstřík uvádí i sňatek Matoušových rodičů: „1803 Olschar Laurent. – Nowotzik Hedwig, Schönichel, fol. 11“.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.