
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Pag. 187, Februarius 1807] 9. · [Haus-Nro.] 124 · Andreas Kania, Häusler von Peterswald · kath. · 26 · ledig · Idem copulavit [Vincentius Miseray (?) Parochus] [Braut] Barbara, Tochter des verstorbenen Michael Kania, Gärtners von Peterswald · kath. · 16 · ledig [Beistände] Venceslaus Nowak, Schmid; Josephus Wolny, Häusler
Překlad
9. února 1807 se v Petřvaldu (zapsáno ve farní knize Šenova) brali Ondřej Kaňa, domkář z Petřvaldu, 26 let, a Barbora, dcera zemřelého Michala Kani, zahradníka z Petřvaldu, 16 let. Oba katolíci a svobodní; nevěsta měla stejné příjmení jako ženich (Kaňů bylo v Petřvaldu mnoho). Svědky byli kovář Václav Nowak a domkář Josef Wolny. Ženich se tedy narodil asi 1781, nevěsta asi 1791. Syn Jan se jim narodil o necelý rok později (26. 1. 1808) – v jeho křtu je otec zapsán jako zahradník v domě č. 2. Jiný sňatek Ondřeje Kani s Barborou v rejstříku Šenova 1784–1840 není.

