Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Josefa Olschara a Barbory Mojžíškové
23. 11. 1885 ve Slezské Ostravě (dům č. 65 v Hrušově / č. 31 v Muglinově) oddán Josef Olschar, vdovec, železniční hlídač v Hrušově, * 12. 3. 1849, syn Matouše Olschara, domkáře ve Šunychlu, a Evy roz. Billigové (dcery Vavřince), s Barborou Mojžíškovou z Muglinova, svobodnou, * 8. 10. 1851, dcerou Josefa Mojžíška, domkáře v Sedlištích (?), a Johany roz. Kurzové (?) (dcery Valentina). Svědci František Rajski (?), bednář (?) v Muglinově, a Pavel Deutschmanek, horník v Hrušově. Oddával kaplan František Nogol.
| Datum | 23. 11. 1885 |
|---|---|
| Archiv | Zemský archiv v Opavě – Sbírka matrik Severomoravského kraje I (NAD 165), Římskokatolická fara Slezská Ostrava |
| Svazek | O + I-O Slezská Ostrava (s Hrušovem, Muglinovem aj.) 1885–1892, sign. SO VII 25, 169 sn. (Tom. IV; fol. 30/31 = sn. 16, fol. 32/33 = sn. 17; rejstřík podle ženicha na konci: O = sn. 158, P = 159–160, V/W = 166) |
| Snímek | 16 – otevřít na portálu Digitální badatelna ZA Opava (digi.archives.cz) |
| Týká se | Josef Olschar* 1849, Barbora Mojžíšková (Možíšková)* 1851, Matouš Olschar* 1812, Eva Billigová* 1814, Josef Mojžíšek, Anna (Johana) Kurzová (?), Vavřinec Billig, Valentin Kurza (?) |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Tom. IV, Fol. 31, Anno 1885] 23. November 1885 · Franz Nogol Cooper. · [Haus-Nro.] 65 · Olschar Josef, Witwer, Bahnwächter in Hruschau, Sohn des Matthäus Olschar, Häuslers in Schönichl, u. der Eva geb. Laurenz Billig; kath. Relig. · kath. · 36 · [geb.] 12/3 1849 · Witwer [Braut, Haus-Nro.] 31 · Barbara Mojžíšek in Muglinau wohnhaft, Tochter des Josef Mojžíšek, Häuslers in Sedlischtz (?) u. der Johanna geb. Valentin Kursa (?); kath. Relig. · kath. · 34 · [geb.] 8/10 1851 · ledig [Beistände] Franz Rajski (?), Binder (?) in Muglinau; Paul Deutschmanek, Bergmann in Hruschau [pod zápisem:] Johann Bitta, f. b. Gen. Vicariats-Rath, Pfarrer · [vpravo:] 150
Překlad
23. listopadu 1885 oddal kaplan František Nogol ve farnosti Slezská Ostrava Josefa Olschara, vdovce, železničního hlídače (Bahnwächter) v Hrušově č. 65, narozeného 12. 3. 1849, syna Matouše Olschara, domkáře ve Šunychlu (Schönichl, dnes Bohumín), a Evy rozené Billigové (dcery Vavřince Billiga). Nevěsta Barbora Mojžíšková bydlela v Muglinově č. 31, narodila se 8. 10. 1851 a byla svobodná; byla dcerou Josefa Mojžíška, domkáře v obci zapsané „Sedlischtz“ (asi Sedliště), a Johany rozené Kurzové (?) (dcery Valentina). Oba katolíci. Svědky byli František Rajski (?), bednář (?) z Muglinova, a Pavel Deutschmanek, horník v Hrušově – týž, který byl o dva roky později kmotrem jejich syna Josefa. Ženich byl vdovec – první manželka zatím neznámá. Barboře bylo 34 let, prababička Žofie se jí narodila ve 43 letech.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.