3. 7. 1866 v Petřvaldu (dům č. 2) oddán Antonín Kaňa, svobodný, 29 let, * 27. 8. 1837 v Petřvaldu, syn zdejších výměnkářů Jana Kani a Marianny roz. Wicherek (?), s Barborou Skybovou, svobodnou, 18 let, * 15. 1. 1848 v Petřvaldu, dcerou Josefa Skyby, zahradníka v Petřvaldu č. 64, a Barbory roz. Jezyszek. Svědci Josef Kaňa, domkář, a Jan Ryszka, výměnkář, oba z Petřvaldu.

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Fol. 53, 1866, Juli] 3. · [Haus Nr.] 2 [Bräutigam] Kania Anton, ledig, Sohn der hiesigen Auszügler-Leute Johann u. Marianna geb. Wicherek (?), beide kath. · kath. · 29 · ledig · geb. 27. 8. 1837 hier · [Tauf-Matrik] I/174 [Braut] Barbara, geb. Josef Skiba, Gärtler hierorts sub No. 64, u. Barbara geb. Jezyszek, beide kath. · kath. · 18 · ledig · geb. 15. 1. 1848 hier · I/222 [Beistände] Josef Kania, Häusler; Johann Ryszka, Auszügler, beide von hier [Poznámka] copul. idem (farář Jos. Kapinus ?), mit bezirksämtl. Ehelizenz vide Trau-Acten Fasc. 26 No. 9

Překlad

3. července 1866 se v Petřvaldu brali Antonín Kaňa a Barbora Skybová. Ženich byl svobodný, 29 let, narozený 27. srpna 1837 v Petřvaldu, syn zdejších výměnkářů Jana Kani a Marianny, rozené Wicherkové (příjmení čteno nejistě). Nevěsta byla svobodná, 18 let, narozená 15. ledna 1848 v Petřvaldu, dcera Josefa Skyby, zahradníka v Petřvaldu č. 64, a Barbory, rozené Ježiškové (Jezyszek). Oba katolíci. Svědky byli domkář Josef Kaňa (nejspíš ženichův bratr nebo strýc) a výměnkář Jan Ryszka. Potvrzuje se tím čtení „Skybová“ ze sňatku jejich dcery Františky (1896). Barboře bylo při sňatku jen 18 let, dceru Františku porodila o jedenáct let později.

Plné rozlišení Snímek na portálu Digitální badatelna ZA Opava (digi.archives.cz)

sňatek24. 8. 1896 · O Petřvald 1840–1898, sign. SO IV 3, 90 sn. (1896 = sn. 84–86, fol. 164–169) · snímek 85

Sňatek Josefa Lipky a Františky Kaňové

Petřvald 24. 8. 1896: Josef Lipka, horník, 26 let (* 1. 12. 1870), syn † Josefa Lipky, horníka v Radvanicích, a Josefy roz. Zehnalové; Františka Kaňová (dům č. 2), 19½ roku (* 13. 2. 1877), dcera † Antona Kani, domkáře v Petřvaldu, a Barbory roz. Skyby (?). Svědci Franz Kaňa a Josef Waněk, horníci z Petřvaldu.

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Strana] fol. 166, August 1896 [Datum] 24. [Dům ženicha] 51 [Ženich] Lipka Josef, Bergmann, ehel. Sohn des † Lipka Josef, Bergmann in Radwanitz, u. der Josefa geb. Zehnal Thomas; kath., 26 J., ledig; * 1/12 70 [Dům nevěsty] 2 [Nevěsta] Franzisca Kaňa, ehel. Tochter des † Anton Kaňa, Häusler in Peterswald, u. der Barbara geb. Skyba (?); kath., 19½ J., ledig; * 13/2 77 [Svědci] Kaňa Franz, Bergm.; Waněk Jos., Bergm., hier [Kněz] Bednarek (?)

Překlad

24. srpna 1896 se v Petřvaldu u Karviné vzali Josef Lipka a Františka Kaňová. Ženich byl horník, bylo mu 26 let (narozen 1. prosince 1870) a byl synem zesnulého horníka Josefa Lipky z Radvanic a Josefy, rozené Zehnalové, dcery Tomáše Zehnala (potvrzeno křtem z roku 1870). Nevěstě bylo devatenáct a půl roku (narozena 13. února 1877), bydlela v Petřvaldu č. 2 a byla dcerou zesnulého Antonína Kani, domkáře v Petřvaldu, a Barbory, rozené Skybové (?). Svědky byli horníci Franz Kaňa (asi nevěstin bratr) a Josef Waněk, který byl o rok později kmotrem jejich syna Jana.

Plné rozlišení Snímek na portálu Digitální badatelna ZA Opava (digi.archives.cz)

křest / narození14. 5. 1897 · N 1897–1899 s rejstříkem, sign. SO VII 22, 385 sn. (fol. ≈ 2×snímek + 18; rejstřík sn. 340–385, L = sn. 361–362) · snímek 26

Křest Jana Lipky

Johann, narozen 14. 5. 1897 v Radvanicích č. 67, pokřtěn 16. 5., syn Josefa Lipky, horníka (důl Salm), a Františky roz. Kaňové (* 15. 2. 1877), dcery Antona Kani, domkáře v Petřvaldu. Rodiče oddáni 24. 8. 1896. Kmotři Josef Waniek, horník v Petřvaldu, a jeho žena Marie. Poznámka: † 12. 8. 1954.

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Strana] Fol. 71, 1897, Tom. X; č. 633 [Místo, narození a křest] Radowanitz, 14./16. Mai; Weissmann D. (křtící kněz) [Dům] 67 [Dítě] Johann · männlich · ehelich [Bába] Žebrák [Otec] Lipka Josef, Bergm. Salm; kath.; [oddán] 24/8 1896 [Matka] Francisca, geb. Kania, Antons Häusler in Peterswald; kath.; [nar.] 15/2 1877 [Kmotři] Josef Waniek, Bergm. Peterswald; Marie, dessen Ehegattin [Poznámka červeně] † 12. 8. 1954 ve H… (?); SV: 2-H.-1954-89-74

Překlad

14. května 1897 se v Radvanicích v domě č. 67 narodil a 16. května byl pokřtěn Jan (Johann), manželský syn Josefa Lipky, horníka na dole Salm, a Františky, rozené Kaňové, dcery Antonína Kani, domkáře v Petřvaldu; matka se narodila 15. února 1877. Rodiče se vzali 24. srpna 1896, necelých devět měsíců před narozením syna. Kmotry byli Josef Waniek, horník z Petřvaldu, a jeho manželka Marie. Porodní bábou byla Žebráková. Pozdější červená poznámka uvádí úmrtí 12. srpna 1954 (místo čteno nejistě).

Plné rozlišení Snímek na portálu Digitální badatelna ZA Opava (digi.archives.cz)

křest / narození6. 2. 1921 · N 1905–1921 (občanská matrika narozených pro osoby bez vyznání), sign. CV IV 10, 23 sn.; leden–únor 1921 = sn. 20 · snímek 20

Narození Josefa Lipky

Josef, narozen 6. 2. 1921 v Radvanicích č. 249, syn Jana Lipky, horníka v Radvanicích č. 249 (* 14. 5. 1897 Radvanice), a Marie roz. Vávrové (* 11. 10. 1897 Orlov, okres Příbram, Čechy). Rodiče bez vyznání, oddáni 12. 6. 1920 ve Frýdku. Prarodiče: Josef Lipka a Františka roz. Kaňová; Kašpar Vávra a Marie roz. Labská.

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Pořadové číslo] 151 (str. 33–34) [Narození] 6. února 1921, Radvanice č. 249 [Jméno dítěte] Josef · mužské [Otec] Lipka Jan, horník v Radvanicích č. 249, rozený 14. května 1897 v Radvanicích okres Frýdek, syn Josefa Lipky a Františky roz. Kaňové [Matka] Marie, rozená dne 11. října 1897 v Orlově okres Příbram, Čechy, dcera Kašpara Vávry a Marie roz. Labské [Náboženství rodičů] bez vyznání [Oddavky] 12/6. 1920 ve Frýdku [Porodní bába] Žofie Siverová (?) ve Slezské Ostravě [Hlášeno] 12/2. 1921 [Poznámka] a-1075/1, 2-6-1921, P. O.

Překlad

6. února 1921 se v Radvanicích v domě č. 249 narodil Josef. Otec Jan Lipka byl horník v Radvanicích č. 249; narodil se 14. května 1897 v Radvanicích (okres Frýdek) jako syn Josefa Lipky a Františky, rozené Kaňové. Matka Marie se narodila 11. října 1897 v Orlově v okrese Příbram v Čechách jako dcera Kašpara Vávry a Marie, rozené Labské. Rodiče byli bez vyznání a vzali se 12. června 1920 ve Frýdku, tedy na úřadě. Porodní bábou byla Žofie Siverová (?) ze Slezské Ostravy, narození bylo ohlášeno 12. února 1921.

Plné rozlišení Snímek na portálu Digitální badatelna ZA Opava (digi.archives.cz)