
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Pag. 214, Januarius 1831] 31. · [Haus-Nro.] 2 · Joannes Kania, lediger Gärtler von Peterswald · kath. · 23 · ledig · Idem copulavit [Franciscus Orschowy (?) Coop.] [Braut] Mariana, Tochter des Andreas Wicherek (…?) von Peterswald · kath. · 18 · ledig [Beistände] Georgius Wicherek, Ganzbauer (?); Joannes Wolny, Häusler, beide von Peterswald
Překlad
31. ledna 1831 se v Petřvaldu (zapsáno v knize fary Šenov, kam Petřvald tehdy patřil) brali Jan Kaňa, svobodný zahradník z Petřvaldu, 23 let, a Marianna, dcera Ondřeje Wicherka z Petřvaldu, 18 let. Oba byli katolíci a svobodní. Svědky byli Jiří Wicherek (stav čten nejistě, snad sedlák) – nejspíš příbuzný nevěsty – a domkář Jan Wolny, oba z Petřvaldu. Zápis má číslo domu 2, stejně jako křest syna Antonína (1837). Ženich se tedy narodil asi 1808, nevěsta asi 1813. Slovo za jménem otce nevěsty je nečitelné.


